YouTubeで学ぶ！バイリンガール英会話#025～#027

この記事では、バイリンガールのちかさんのバイリンガール英会話（YouTube）を通して、
リスニングを中心とした英語能力の向上を目指します。

今回は、#025～#027までをまとめました。
まずは、それぞれの動画をご覧になった上で、私の説明を読んでいただければと思います。
また、動画の中で疑問に思う点などの補足説明も記載しています。

リスニング

目次 1. YouTube1.1 バイリンガールちかさん1.1.1 バイリンガール英会話 1. YouTube YouT […]

1. RenewalとRenovationの違い // Renewal vs. Renovation〔#025〕

動画内のタイトルは①となっており、“renewal”と”renovation”の違いについて説明されています。動画の説明欄の②にも同様の内容が記載されています。

“renewal”は、手続きの更新などに使われるため、例文⑤のように運転免許証の更新の際に使用されるそうです。なお、ビザのように単に期限を延長するだけの場合は、”extend”を使う方が自然で一般的です。

次に“renovation”についてですが改造する際に使うそうです。つまり、設備更新の際はこちらを使用するということになります。

また英語には、接頭辞、接尾辞があり、それらを意識することで英語の意味が想像できるそうです。動画では、いくつか例を上げていますが、その中で”redo”を取り上げて次のように例文を上げています。

動画の最後では、和製英語に注意するように言及しています。

補足説明です。ちかさんは、動画の内でホームページの更新は”renewal”と説明していますが、これは間違いです。普段、ホームページを閲覧しているは気が付くと思いますが、”update（アップデート）”という言葉をよく目にするはずです。OSなどの更新においても、”update”を使用します。スケジュール、ブログ、ウェブサイトといったソフトウェア全般では、”update”を使うので注意が必要です。

ただし、OSが大幅に更新される場合（大型アップデート）は、仕様も変更されるため、”upgrade（等級を上げる）”が用いられます。また、SNSやブログに記事を投稿する場合は、”post”を用います。

2. マンションは和製英語？”Condominium”〔#026〕

動画内のタイトルは①となっており、日本語の”マンション”と英語の”mansion”の違いについて説明されています。動画の説明欄の②にも同様の内容が記載されています。また動画の冒頭は、英語による挨拶から始まっています。

英語で“mansion”というと大きなお屋敷を表すために、例文⑥のような発言をすると勘違いされると指摘しています。賃貸物件であれば、”apartment”が使えるということで、次のような例を上げています。

また分譲マンションでは、”condominium”も使うということで、次のような例文が紹介されています。なお、”condominium”は長い単語のため、”condo”と省略することもあるそうです。

最後に今回のレッスンをまとめるとともに英語で挨拶をし、テロップで締めています。

補足説明として、”condominium”と”apartment”の違いについて説明します。ちかさんが説明されている内容では、少し誤解を招く恐れがあります。”condominium”は、分譲マンションであることは間違いありません。しかし、”apartment”は賃貸物件という意味で間違っていないのですが、こちらはどちらかというこうと1棟丸ごとを1人のオーナーもしくは1つの会社が管理したものになります。

つまり、日本の田舎でよく見られるマンションまるまるを1人のオーナーさんが管理しているものが”apartment”であり、都心部によくある分譲マンションが”condominium”となります。

ここで注意すべき点は、分譲マンションを貸し出す場合があるということです。海外では一軒家や分譲マンションを貸し出すことはよくあることです。日本においても、近年は資産運用の一環として外国人だけでなく、日本人も貸し出すようになりました。この点に注意して、2つの英単語を使い分けましょう。

3. colorとcollarの発音 // Pronouncing “color” and “collar”〔#027〕

動画内のタイトルは①となっており、“color”と”collar”の違いについて説明されています。動画の説明欄の②では、カタカナ表記にするとどちらも同じ”カラー”になることが記載されています。また動画の冒頭は、前回の動画と同様に英語による挨拶から始まっています。

2つの単語の意味は、それぞれ”色”と”襟”を表します。

“color”と”collar”ということで、職種の区別としてよく使われる”white collar”と”blue collar”を例に上げています。

ちかさんの動画では、制服や作業着の襟の色で言葉の由来と説明していますが、襟に限定されるものではなく、服全体の色も考慮されています。また、”pink collar”という言葉についても触れています。

その他の例として、”coat”と”court”についても触れています。

動画の最後は、挨拶とともに次の文で締めています。

補足説明として、日本でよく使われる”サラリーマン”について触れておきます。サラリーマンは、”給料（salary）”を貰う男性という意味から名付けられた和製英語です。英語では、動画の説明であった”white collar”が日本の”サラリーマン”にあたります。ただ、近年では日本の”white collar”を指す普通名詞として“salaryman”が浸透しつつあります。また、女性のサラリーマンを表す“OL（Office Lady）”も和製英語となります。